Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
No, estoy bien.
No sientan que soy una carga.
Ahora ni siquiera tengo novio.
Pero, ¿por qué no dices nada?
Eres muy perfecto para mí.
Lo sé por la mirada en tus ojos.
Ninguna mujer se acerca a un hombre como yo.
Soy la misma.
¡Así!
Ay, mi trasero.
Oh, ¿de quién es esto?
¿Dormiste bien, nuestra pequeña Sol?
- ¿Tú dormiste bien, Yoon Ah? - Sí.
Te levantaste temprano hoy.
Buenos días, Yoon Ah.
Buenos días, ¿durmieron--
Probablemente no lo sepas, pero él siempre lo hace.
¿Qué grupo era?
- Aseo... algo. - Grupo del aseo.
Se llama grupo del aseo.
Los hombres necesitan cambiar últimamente.
Yoon Ah, en realidad soy un actor de película.
- Actor. - Wow, ¿un actor de películas?
Es sorprendente.
Actor, sí claro.
Jamás tienes líneas y te quedas parado en el fondo.
Cielos, el escritor Bong tiene una linda forma de decir las cosas.
Doo Shik, ¿eres escritor?
Wow, ¿qué escribes?
Escribo novelas y novelas para web.
Mi sueño es convertirme en guionista.
Ahora estás escribiendo un guión.
Lo único que haces es escribir para estudiar.
La última vez, le pagaron con una bolsa de tentempiés.
Escribió un documento para un alumno de escuela.
Él no es un escritor. Él le enseña a la gente cosas equivocadas.
¿Ya terminaste?
Termina ya.
Ustedes dos son iguales. Nadie es mejor.
Hey, aún así somos mejores que tú.
Dijiste que te convertirías en un director de películas.
Trataste de hornear una batata y quemaste el set.
¿Por qué mencionas eso?
No era una batata. Era una papa.
Ya sea una batata o una papa, tú empezaste el incendio.
¿Cómo qué es lo mismo? ¿Cómo?
Batata tiene tres sílabas y papa una.
¿Cómo que es lo mismo?
¿Por qué mencionas las sílabas cuando hablo de un incendio?
¡La batata y la papa son diferentes!
¿Por qué le dices estupideces a Joon Ki y comienzas esto?
¿Por qué pelean? Intenten calmarse.
¿Por qué tenías que mencionarlo?
- Él comenzó. - No, tú lo hiciste.
¡Cállate!
Los hombres son tan infantiles.
Intenta comprender, Yoon Ah. Los hombres de esta casa son extraños.
¡Ha! ¿Qué? ¿Extraños?
Si hablamos de extraños, tú estás en el primer puesto, Chewbacca.
¿Chewbacca? ¿Qué es esto?
¿Conoces a ese personaje peludo de Star Wars?
Aguarda.
Aquí tienes.
¡Chewbacca!
Ah, ¿qué tiene eso que ver con Seo Jin?
Esto Chewbacca y Seo Jin están conectados--
Te dije que te detuvieras, ¿no? Te dije que te detuvieras.
No lo haré. No.
¡Chewbacca!
- ¡Chewbacca! - Estás muerto.
Ay, ay.
Él es mayor que nosotros, después de todo.
¡Mírate!
Ustedes tienen malos temperamentos.
Qué gente extraña.
¿Tomé la decisión correcta al quedarme aquí?
¿Tienes hambre, Sol? ¿Comemos algo?
Sol, vamos a comer algo.
Tenías hambre, ¿no?
Rica comida, rica comida.
Eso me sorprendió.
- Ella es la persona más extraña. - Tienes razón.
¿Por qué hace eso?
[Cualquiera puede convertirse en Wolverine]
Entonces, ¿empezamos a limpiar ahora?
Sí, Seo Jin dijo que inspeccionaría todo.
Apresurémonos antes de que diga algo.
Pero, ¿tenemos que limpiar los tres?
Por eso menciono esto...
¿Quieren apostar?
¿Apostar?
Entonces, ¿vas a ponerte los pantalones sin usar las manos?
¿Qué sentido tiene eso?
- ¿Cómo puedes hacer eso sin manos? - Lo sé, ¿no?
Si no puedo hacerlo, yo lavaré en tu nombre.
Si tengo éxito, yo no limpio.
¿Qué les parece? ¿Lo aceptan?
- Acepto. - Acepto.
¡Vamos!
30 segundos.
Él no puede hacerlo.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?
¿Eso funciona de verdad?
Ah, ¿qué es eso?
¿Qué sucede aquí?
¿Qué haces?
Les pedí que limpiaran. ¿Qué es esta locura?
- Iba a limpiar. - Yo también.
¡Hey, hey! Lo hice.
Estoy exento, ¿sí?
Exento, sí.
- Sígueme. - Dije que estoy exento.
¡No tengo que hacerlo! ¡Hey!
Estoy tan cansado.
Hay mucho por limpiar porque tenemos un aumento en la cantidad de huéspedes.
Tú solo limpiaste un poco y estás quejándote.
Muévete ya. Pronto es la hora del check-in.
Bien, ¿no vas a biblioteca hoy?
- ¿No vas a hacer nada si voy? - ¡No!
Pronto te graduarás- ¿Cómo va tu búsqueda de empleo?
Quiero obtener un empleo.
De verdad quiero conseguir un empleo, pero no es fácil.
Es muy complicado conseguir un empleo hoy en día.
Se fuerte.
Yo obtengo las fuerzas de ti, Doo Shik.
Ay, vamos.
Sigo pensando que seré como tú si no me comporto.
Hasta me levanto en medio de la noche. Gracias.
Ese niño.
¿Qué haces?
¿Vas a hacer esto todo el día?
Lava las sábanas y limpia el techo también.
Además, guarda el árbol en la zona de entrada.
La navidad pasó hace décadas--
Entendí así que deja de retarme.
Ya estás molestándome.
¿Qué es lo que te molesta?
- Su Ah y yo terminamos. - Lo sé.
No era suficiente con ser un chico incompetente
sino que también vendiste tu anillo de compromiso.
Y aún así, no puedes superarla y estás andas molesto por ahí.
- ¿Quién dijo eso? - Joon Ki.
Ese chico es un bocón.
Las cosas se terminan cuando se terminan. Supéralo.
Salí con Su Ah por cuatro años.
¿Cómo pudimos terminar así? No puedo aceptarlo.
Entonces reúnete con ella y háblale.
Ella no querrá verme. Ella ignora mis llamados y mensajes.
No querrá verme por más que vaya a verla.
Su Ah está muy decidida.
¿No está siendo demasiado dura?
Hey, para ti...
¿tu hermano es inconfiable y alguien sin futuro?
¿Eh?
- Mira la hora. - ¿Qué?
Es hora de que vaya a la biblioteca. Adiós.
Ese chica.
Mi única hermana me deprecia también.
Oh, estoy tan cansada.
Voy a morir de limpiar tanto.
Todos trabajaron mucho. ¿Quieres una bebida o algo?
- Sí. - No, gracias.
Deja de ponerte tanto.
Hey, tienes que ponerte mucho en la zona T porque se va rápido.
Además, hoy tengo grabación. Por eso hago esto.
¿Qué película es esta vez?
Ustedes conocen a los X-Men, ¿no?
Es un "X-Men" coreano.
Es una película sobre la pelea de los mutantes.
¿Quién actúa?
Jo In Sung.
Será un éxito. ¡100 por ciento seguro!
Además de eso, me convertiré en estrella.
Y además...
es solo cuestión de tiempo antes de que no tenga que ver sus caras.
Será mejor que esta estrella se vaya.
Haz un buen trabajo.
Hasta luego.
Ay, no. ¿Qué hago?
Yoon Ah, ¿estás bien? ¿Te lastimaste?
No, estoy bien.
Debiste haber tenido más cuidado.
Lo lamento.
Disculpa.
Aún no aprobé que vivas aquí.
Veremos cómo trabajas.
Si no funciona, te pediré que te retires.
Sí, no te preocupes. Me esforzaré.
Ve, yo limpio aquí.
Lo lamento.
Espera, dame los guantes.
Ah, cierto.
Ay, no. ¿Qué hice?
Ay, disculpa.
¡Hey, las burbujas!
Hey, ¿qué pasa? ¡Es muy temprano!
- Cielos. - Lo lamento.
Deja de decir que lo lamentas y vete.
Es que lo lamen...
Quiero decir... Me disculpo.
Ay, vamos.
Ella no me gusta. No me gusta. De verdad no me gusta.
No puede concentrarse por su bebé. ¿Qué puede hacer?
Estás muy irritable últimamente.
¿Es por Su Ah?
No es eso.
¿Cómo que no? Está escrito en tu rostro.
¡Dije que no!
¡Solo dije que no lo es!
¿Por qué no escuchas si te digo que no?
¡Qué molesto! ¡Límpialo tú!
Que fastidioso.
¿Por qué siempre está enojado conmigo?
¡Te escuché!
Director.
¿Está listo para grabar?
Sí, casi.
¡Mutante de radiación!
¿Dónde estás?
- Hola, Director. - Hey.
Buen maquillaje. Se ve bien.
Comenzaremos cuando In Sung llegue.
- Quédate a la espera. - Sí, señor.
¿Dónde está el mutante genético?
¡Mutante genético!
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Ah, es un gran problema.
Bien. Voy a enloquecer.
¿Qué ocurre?
In Sung tuvo un accidente de camino para aquí y está en el hospital.
¿Qué hacemos con la filmación de hoy entonces?
¿Qué podemos hacer?
La estrella no está aquí. Tenemos que terminar.
Director Asistente, ¿qué hago?
Sácame el maquillaje por hoy.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te lo sacaría? El maquillaje es costoso.
Ve a casa así y regresa mañana así.
¿Entiendes?
¿Con esto?
Si arruinas tu maquillaje, me desharé de tu papel.
Depende de ti, ¿sí?
¿Deshacerse de él?
Terminamos por hoy.
Espera. ¿Para dónde van todos?
Esto es... ¿qué hago?
¿Eh? Espera.
Hola.
- ¿Qué es eso? - ¡Qué miedo!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué demonios es?
¿Qué es eso?
Tienes que tomar una foto.
Cielos, que vergüenza.
¿Por qué hay tanta gente?
No puedo arruinar el disfraz.
Disculpe.
Tiene que tener más cuidado.
Le dije que limpiara las toallas y siguen aquí.
Esa mujer no hace nada bien.
- Dong Gu. - ¿Qué?
¿Quién eres?
¿Qué eres? ¿Qué?
Soy yo.
¿Joon Ki? ¿Por qué te ves así?
La grabación se retrasó porque la estrella tuvo un accidente.
El director no quiere pagar el maquillaje de nuevo.
Tiene que quedarse así y regresar mañana.
Tú sí que vives una vida difícil. De verdad que sí.
No quiero escucharlo.
Estoy muy avergonzado también.
Cielos.
Doo Shik, coloca el teléfono cerca de mi oreja.
Hola, sí soy Lee Joon Ki.
¿Qué? ¿La estación de policía?
Atrapamos a un ladrón.
Tenía su billetera.
¿Mi billetera? Aguarde un momento.
¿Qué?
¡Ese idiota! Mi billetera.
Sí, ya voy para allá.
- Cuelga. - Espera.
¿Te vas así?
¿Qué puedo hacer? Tenía mi identificación, tarjetas...
Ah, no tengo dinero.
Ese idiota. Es hombre muerto.
Nada está normal aquí.
¿Qué es esto?
¿Quién dejó la puerta del congelador abierta?
¿Y si la comida se pone fea?
Fue esa mujer de nuevo, ¿no?
¡Yoon Ah! ¡Yoon Ah!
Sí, ¿me llamaste?
¿Tú hiciste esto?
Limpiaba el congelador cuando Sol comenzó a llorar.
- Lo limpiaré pronto. - Olvídalo.
Cuida a Sol primero.
¿Qué es esto?
Los hongos están teniendo hongos.
Tira esto.
Sí, sí.
¿Terminaste de comer, Sol? Duerme ahora.
Haz bien tu trabajo.
Lo lamento.
Si lo lamentas, no hagas cosas que lamentarás.
¿Y ahora qué? ¿Qué sucede?
¡Todo esto es tu culpa!
- Tuya y de Joon Ki. - Cielos, cada vez...
Tú me haces ver como el chico malo.
¿Por qué se la agarra conmigo?
Lo lamento. Es mi culpa.
No.
Yoon Ah, dame a Sol.
Yo cuidaré a Sol. Tú limpia esto.
Me siento muy mal por esto.
Está bien.
No tengo nada que hacer antes de mi trabajo.
Además, a Sol le caigo muy bien.
¿No es así, Sol?
¿Te agrado tanto como para que vomites?
¿Está bien?
Como ya sufrí un gran dolor, ¿por qué no me dejan salir?
¿Quieres que te golpee? ¡Idiota!
Ah, disculpa.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Quién eres?
¿Quién... eres?
Recibí... un llamado.
Me llamo Lee Joon Ki y me dijeron que mi billetera está aquí.
¿Puede bajar el arma?
Ah, usted es la víctima de la que hablé antes.
- Ah, sí. - Me asustaste.
¿Por qué tienes así la cara?
Ah, soy un actor.
Mi grabación se retrasó.
¿Dijo que mi billetera está aquí?
Mi billetera... allí está.
Aguarda.
Tenemos que revisar su identidad.
Lee Joon Ki.
¿De verdad eres Lee Joon Ki?
Sí, soy yo Lee Joon Ki. Mira.
Bueno, se parece a ti pero no del todo.
Mira, soy Lee Joon Ki. Somos iguales.
No puedo confirmarlo por el maquillaje. ¿No puedes hacer algo?
No, me despedirán si lo arruino.
Ah, podemos hacer huellas dactilares. Dame tus dedos.
Huellas dactilares.
¿Podemos quitar esta piel?
¡Imposible! Me despedirán.
¿Qué espera que haga entonces?
Puede revisar mi ADN. Puede sacarme sangre.
¿Quiere que le haga un ADN solo para ver su identidad?
¿Llevar tu sangre y tu cabello al Centro Forense Nacional?
¿No es demasiado?
Pero de verdad es mi billetera. Démela, por favor.
No puedo dártelo hasta que no confirme que eres tú.
¿Cómo un policía puede ver tan mal? Lee Joon Ki es Lee Joon Ki.
¿Entonces no pudiste recuperar tu billetera?
No pudieron confirmar mi identidad. ¿Qué puedo hacer?
Él no ve bien. No sé cómo es detective.
¿Mi apariencia puede ocultarse con este maquillaje?
Estoy en casa.
Chewbacca, ¿regresaste de la librería?
Te dije que no me llamaras así.
¿Qué es esto?
¿Quién más haría esto en nuestra casa?
¿Joon Ki? ¿Por qué te ves así?
¡No lo sé!
¿Qué tipo de mujer siempre golpea primero?
Disculpa, no sabía que eras tú.
Supongo que me hubieras golpeado con la esquina del libro si lo sabías.
Gracias por usar la parte plana.
- La comida está lista. - Coman.
Es estofado de hongos.
Se ve bien.
Doo Shik, dame a Sol y come.
Yoon Ah, ¿no estás comiendo?
Comí pan antes, así que estoy lleno.
Ve con mamá.
Cielos.
Wow, el caldo de este estofado es fantástico.
¿No, Dong Gu?
Bueno, no está mal.
Eso es un alivio.
Temía que no les gustara.
- Joon Ki. - ¿Sí?
- Debes comer también. - Ah, está bien.
- Hey. - ¿Qué haces?
¿Eres un animal?
Yoon Ah, tengo que pedirte un favor.
¿Qué?
¿Tienes que insistir así para que coma?
Te dije que me despedirían si mi maquillaje se daña.
Come caldo también.
Oh, está bien. Está rico, Yoon Ah.
Coman.
Hola.
Su Ah, ¿podemos vernos una sola vez?
Solo dame un minuto de tu tiempo.
Te explicaré todo.
No está bien que terminemos así. ¿Hola?
Colgó. Llamaré de nuevo.
Ay, mi estómago.
¿Por qué de repente me siento así?
Ay.
Oh... oh.
¿Qué es esto? ¿Qué hacen todos aquí?
No me hables, hombre.
Chewbacca, sal ahora.
Voy a morir aquí.
Yo también siento que voy a morir.
Al menos puedes hablar, Siento que estoy...
Joon Ki, ¿también te duele el estómago? ¿Y tú también, Doo Shik?
Sí, me siento mal desde que almorcé.
- ¡Ah! - Esto está mal.
¡Hey, hey!
Oh, ¿qué es lo que comimos?
¿Qué fue lo que almorzamos?
Estofado con hongos, kimchi, y...
¿Estofado de hongos?
No puede ser.
¿Qué sucede?
El estofado que hiciste...
¿no usaste estos hongos, no?
Sí, ¿por qué preguntas?
¿Cómo que por qué?
¡Hoy a la mañana te dije que los tiraras porque estaban feos!
¿Qué? Lo lamento.
No le presté atención porque estaba concentrada en Sol.
¿Crees que "perdón" arreglará todo?
Todos están enfermos ahora...
¡Ay, no! ¿Qué hacemos? Lo lamento. De verdad.
Olvídalo.
No puedo dejar pasar esto.
Empaca tus cosas y vete.
Dong... ¡Dong Gu!
Hasta el día en el que las aguas del Mar del Este
y el monte Baekdu se sequen...
y se erosionen.
Que Dios nos proteja y nos cuide.
[Roto: no usar]
¡Ay!
¿Qué haces?
Lo lamento.
Ay... Su Ah.
¡Espera, espera!
- Espera, háblame. - No tengo nada para decir.
Espera. Solo necesito un minuto.
Solo tienes un minuto. ¿Qué quieres decir?
Bueno...
Su Ah, yo...
Disculpa, ¿pero puedo ir rápido a un lugar y hablamos después?
- Olvídalo. - Bien, hablaré. Hablemos.
¿Por qué esto tenía que pasar ahora?
- ¿Qué? - No es nada.
Hablaré.
Su Ah, me equivoqué mucho.
- Lo lamento. - ¿Qué lamentas?
- Todo. - ¿Todo como qué?
Dime en detalle.
¿En detalle?
Entonces...
Bueno, ah sí... En cuanto a vender el anillo.
¿Qué más?
No tener responsabilidad...
- ¿Qué más? - No hay más.
Sí, em...
¿Qué más hay aquí?
¿Eso fue un gas?
¿En esta situación?
No, no.
Fue este sonido.
Haces bromas hasta en un momento así.
Olvídalo.
Su Ah, ¡no es eso!
¿Ni siquiera me sigues?
Quiero ir detrás de anoche.
Olvídalo. Ahora se terminó de verdad, ¿no?
¡Espera, Su Ah!
Su Ah, lo lamento.
Oh.
Señor... Señor, señor.
Señor, señor.
[Baños públicos: Vendemos baños todo en uno]
Eche un vistazo antes de decidir.
Parece que a la gente le gusta este.
- ¿Quieren verlo? - Sí.
¿Por qué está cerrado?
¿Hay alguien ahí?
Hay alguien adentro.
Uh, ¿quién está ahí?
¿Tengo que decírselo?
¿Qué haces ahí?
Solo espere. Casi termino.
¿Terminar? ¿Con qué?
Sí que eres frustrante.
Estoy haciendo caca en el baño. ¿Qué más estaría haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!
- ¡Veta ahora! - ¿Qué te pasa?
- Cuando salgas te mato. - ¡Sal!
¿Qué haces en un negocio?
Lo lamento.
Pensé que era un baño público y estaba muy apresurado.
Por más que estuvieras apresurado.
Es nuevo y no se vendió.
¿Cómo pudiste defecar ahí?
¿Qué vas a hacer ahora?
Está mugroso.
¿A quién puedo vendérselo ahora?
Lo lamento. Yo me responsabilizaré.
¿Dong Gu?
¿Yoon Ah? ¿Qué haces aquí?
Todos se enfermaron por mí, así que salí a comprar medicina.
Dong Gu, ¿de verdad defecaste ahí?
Ah, eso...
Ni lo preguntes. Hizo mucho.
Dong Gu.
Eso no está bien.
Sí, tenemos un baño en casa. ¿Para qué compraste eso?
No, después de nuestra reciente experiencia
sentí que nos faltaban baños.
Entonces agrega otro rollo de papel en el baño.
¿Para qué compraste eso?
¡Ay, no!
Lo lamento.
Tienes que tratar ser cuidadosa.
Ese fue el único premio que Dong Gu recibió.
Lo lamento.
Está bien, no lo hiciste adrede.
La gente comete errores, ¿no?
No te preocupes.
¿Qué te pasa? Le dijiste que empaque y se vaya.
Eso fue solo para asustarla.
Era una forma de alentarla para que lo haga mejor en el futuro.
Yoon Ah, olvidemos todo lo que pasó hasta ahora.
Tratemos de llevarnos bien.
- ¿Qué? - ¿Sí?
Ah, sí.
A cambio, debes llevarte a la tumba lo que pasó hoy.
No te preocupes.
Gracias.
Bienvenido...
Hola.
Ay, no.
Cielos.
Está bien. Yo lo agarro así que sube.
Lo lamento.
Disculpen.
¿Qué hago?
Será mejor que sea famoso ahora para que no me pasen estas cosas.
¿Mutante genético?
Ay, mi estómago.
Seo Jin.
Yoon Ah.
[El tema es que es un secreto]
¿Por qué harías eso?
Parecía divertido cuando mi padre y hermano se afeitaba, así que los copié.
Y comenzó a crecer más grueso.
¿Cuál es el problema? Puedes afeitarte de vez en cuando.
No es solo de vez en cuando.
Si no lo hago por medio día...
Empiezo a tener una sombra.
Cielos. Hey, tú...
¿Por qué de todas las cosas copiaste eso?
No sabía que esto pasaría.
¿Por eso tu sobrenombre es Chewbacca?
Chewbacca no es el único.
Pie Grade, Zhang Fei, Im Kkeokjeong, Jang Seung Eop.
- Cualquiera con mucho pelo-- - ¡Basta!
Hey, está bien.
¿Tener bello facial es un crimen? No te preocupes por eso.
Gracias, Doo Shik.
Hola. Sí, Yoo Jin.
¿Qué? ¿Senior Tae Yeon está yendo?
Bien, ya voy para allá.
Tae Yeon, ¿el chico del que estás enamorada desde tu primer año?
- No es eso. - Sí, claro.
La vida es buena para un alumno graduado. Hasta tienes tiempo para una cita.
Me encargaré de mi vida.
Tú encárgate de tu propia vida, Joon Ki.
- Sí... - Tengo que irme.
- Mira lo entusiasmada qué está. - Cielos.
¿Qué tan bueno es eso? Ni siquiera le dijo sus sentimientos.
Seo Jin está saliendo con un principiante si te pones a pensarlo.
No creo que un chico que siempre está solo puede decir eso.
Yoon Ah.
Oh, es el chico enojado.
Nos quedamos sin huevos ni pan. ¿Qué sucede?
Ay, no. Lo olvidé.
- Disculpa. - ¿Cómo puedes olvidarte eso?
Te dije que lo compres antes para el desayuno de los huéspedes.
Disculpa, iré a comprarlos ahora.
Rápido.
Ella no hace nada bien.
Deja de reprenderla.
Ella hace todo lo posible.
¿Lo posible¡ Sí, claro.
Ella causará un gran problema.
Estoy seguro.
Mejorará con el tiempo.
Solo confía en ella y espera.
¿Por qué regresaste?
Dejé el carrito de las compras aquí.
Me voy.
Ya ves. ¿Cómo puedes confiar en ella?
Una persona puede olvidar.
- ¿Por qué regresaste? - Dejé mi billetera.
Ya regreso.
Cielos.
¿Y ahora qué es? ¿Qué?
¿Dónde está la tienda?
¿Cómo no sabes el camino con todas las veces que viniste?
Disculpa, soy mala con las direcciones.
Creo que ahora estoy segura.
Suenas tan segura que ahora me siento más preocupada.
También me canso de regañarte.
Tienes que hacer las cosas sola, ¿sí?
¿Sí?
¿Qué haces ahí?
Los juguetes están de oferta.
Jamás pude comprarle uno a Sol.
Wow, sigue caro hasta en oferta.
Vamos.
Elige uno.
¿De verdad?
Pero solo uno.
Gracias. Muchas gracias.
¿Es desvergonzada o ingenua?
Ah, lo lamento.
Está bien.
Su Ah.
¿Quién es? ¿Lo conoces?
Ah, es un amigo.
¿Amigo? Hey, Min Su Ah.
¿Quién es este hombre? ¿Quién es esta persona?
Hola, soy Lee Yoon Seok y ahora salgo con Su Ah.
¿Salen?
Tengo un restaurante cerca.
Si algún día vienes, te invito una comida.
¡Dong Gu! Dong Gu, elegí uno. Cómprame este.
¿Quién es?
¿Eh?
Ella es mi novia.
¿Novia?
- ¿Ya estás saliendo con alguien? - Tú sí, ¿y yo no puedo?
Ese no es una problema.
- ¿Qué hace? - ¿Qué?
Un doctor, un doctor. Ella es neurocirujano.
Quizás es porque es una doctora, ella siempre elije juguetes así.
Dong Gu, ¿qué sucede--
Niña tonta que lo único que le importa es el trabajo.
¿Qué haces?
Su Ah, ahora que nos cruzamos con ellos...
¿Vamos a tomar té juntos?
No, no me siento tan cómoda con ellos. No tenemos que hacerlo.
No tienes que estar cómodo.
¿Por qué no cenamos en el restaurante después del trabajo?
La Doctora Han está muy ocupada con el trabajo.
No sé si tiene tiempo.
Veremos si tenemos tiempo y decidiremos.
Vamos, Yoon Ah.
Déjanos pasar, por favor. Bip, bip.
Dong Gu, ¿qué fue eso?
- Silencio, silencio. - Bien.
¿Esa es Su Ah? Es muy bonita.
Silencio, por favor.
- Silencio, por favor. - Bien.
Dong Gu, me comprarás este juguete, ¿no?
Lo haré. Te lo compraré. Solo cállate.
¿Qué? ¿Su Ah ya tiene a otro chico?
¿Qué hace?
No lo sé. Él tiene un restaurante.
Ese chico me invitó a su restaurante.
Ese idiota arrogante.
¿Pero por qué mentiste y dijiste que Yoon Ah era tu novia?
¿Y dijiste que era doctora?
De repente me enojó verla con otro y no pude pensar.
Cielos, Su Ah se fue por completo. Ya se fue.
No, no.
Esta podría ser tu oportunidad, tu última oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Qué quieres decir?
Te garantizo que Su Ah te contactará pronto.
Lo dudo.
¿Qué? Lo hizo.
Ves, ¿qué te dije?
¿Cómo leerías este mensaje?
"Qué bueno verte".
"Tu novia es bonita".
No, ¡eso está mal!
"Qué bueno verte".
"Tu novia es bonita".
Así es.
Do, re, mi, fa, so... So, es ese tono irritante.
Ay, lo dudo.
Todos son principiantes.
- Kang Dong Gu. - ¿Eh?
Eres inmaduro, sin ambiciones y sin ningún futuro.
Así que te rechazaron.
Yoon Ah es muy bonita.
Además, ella aparentemente es una exitosa doctora.
¿Cómo se sentiría Su Ah?
- Esa chica pisó basura. - ¡No, no!
Su Ah está muy confundida.
Su cabeza está llena de pensamientos complejos.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué una mujer como esa estaría con Dong Gu?
¿Dong Gu era de verdad una elección decente?
¿Dong Gu tiene algo especial que yo no vi?
Le molesta mucho. ¿Eh, eh, eh?
Eso podría ser cierto, ¿y luego qué?
Si utilizas esta opción bien, podrías volver a salir con Su Ah.
- Eso es. - ¿De verdad?
Joon Ki, ¿qué hago entonces?
¿Qué más? El chico te invitó al restaurante.
Tienes que ir con Yoon Ah.
Una familia afianzada.
¿Y luego qué?
Luego muéstrale qué gran hombre eres.
Haz que Su Ah lo lamente.
- ¿Cómo? - Eso depende de Yoon Ah...
Depende de la doctora Han.
¿Qué ¿Qué tengo que hacer?
Yoon Ah, ayúdame por favor. Te pido este favor.
Quiero ayudarte, pero no me siento muy segura.
¿Vas a ser así?
Si me ayudas esta vez, me olvidaré todo lo que pasó.
Así que ayúdame por favor. Por favor, ¿por favor?
Está bien.
Gracias. Gracias, Yoon Ah.
¿Qué tengo que hacer ahora? ¿Eh?
Tenemos que comenzar poniendo hermosa a la doctora Han.
Elegante y hermosa.
Ah, mi bolso. Cielos.
Oh, ¿qué lo trae a la escuela, Senior?
Solo pasaba por el centro de carreras.
Pensaba en ustedes, así que pasé.
¿Cuándo vendrá el Senior Tae Yeon?
Así que viniste a verlo.
No, vine a verlos a ustedes.
Olvídalo.
Él llamó hace un tiempo
El trabajo lo tiene demorado, así que llegará tarde.
Tengo que ir a otro lugar. Me iré.
Bien. ¡Nos vemos pronto!
¡De verdad me voy!
Te ves muy bien vestido.
Generalmente te ves como un vagabundo.
Es solo porque no me visto bien.
Puedo estar ahí con Gong Yoo.
No insultes a Gong Yoo.
No le llegas a los talones.
¿Puedo confiar en ti, Joon Ki?
Todo saldrá bien si me escuchas.
Nada funciona con escucharte.
No sé si esto funcionará.
Solo confía en mí. Confía en mí.
Todo sobre ti está mal.
- No confiar en la gente es lo peor. - Silencio.
¿Por qué Yoon Ah no sale?
¿Cómo me veo?
Hace tiempo no me pongo maquillaje, así que me siento incómoda.
Raro, ¿no?
No.
Te ves bonita, muy bonita.
¿No, Joon Ki?
Sí, así es.
Pareces una persona totalmente diferente.
¿No, Dong Gu?
Sí.
No está mal.
- Ya es casi la hora. Vamos. - Bien.
¿Estará bien si dejo a Sol?
No te preocupes y vayan. Yo me encargaré de Sol.
Bien, me iré entonces.
Asegúrate de tener éxito, Dong Gu.
Sol, deséale suerte a tu mamá.
¡Buena suerte, mamá!
Ese fue un extraño "buena suerte".
Qué buena hija eres.
Sujétala, ¿quieres?
Yo tengo que ir a buscar algo de "buena suerte".
¿Por qué harías eso ahora? ¡Joon Ki!
¿Por qué está tan vacío?
Seo Jin.
Kang Seo Jin.
Sí, ¿qué? ¿Qué?
Ah, Senior Tae Yeon.
Pasó mucho tiempo.
Sí, pasó mucho tiempo.
El trabajo terminó tarde, temía que no hubiera nadie.
Agradezco que me hayas esperado.
Yo... no estaba esperándote.
Ni siquiera sabía que venías. De verdad, no sabía.
Bueno, bueno. No tienes que causar problemas.
Ah, sí. Remodelamos la sala de medios.
¿Quieres verla?
Wow, ahora está muy limpia.
Solía haber telas de araña y ratas.
Era como una casa embrujada.
¡Ah!
¿Esto sigue aquí?
¿Qué es?
Esto... de aquí.
El primer artículo del periodista Kang Seo Jin.
¿Cómo va tu búsqueda laboral?
Estoy esforzándome mucho.
Ven a mi periódico. Trabajar juntos será divertido.
De hecho, ya me presenté.
Pero no me contrataron.
Hey, está bien.
Fallé dos veces antes de que me contrataran.
Entrarás la próxima vez. Se fuerte.
Tengo hambre. ¿Vamos a comer?
¿De... verdad?
Deberíamos ir.
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué no abre?
¿Qué hacemos?
¿Por qué no abre?
Seo Jin, dame tu teléfono.
Lo dejé en el escritorio.
Dejé mi teléfono en mi bolso también.
¿Qué hacemos?
Estamos en problemas.
Yoon Ah, lo repasaremos una vez más.
- ¿Tu empleo? - La mejor neurocirujana de Corea.
¿Tus padres?
Papá es el director del hospital y mamá es una artista.
¿Dónde nos conocimos?
La tercera mesa de la entrada en la cafetería del hospital.
- Bien, ¿lista? - Sí.
Haré lo mejor.
Bien, vamos.
No pensé que vendrías. ¡Qué inesperado!
La doctora Han terminó de trabajar temprano, así que pasé.
Pensé que era un gran restaurante.
- Es bastante simple. - ¿Lo crees?
Puedo garantizar la comida.
Pidamos primero. Este es el menú.
Ah, pueden elegir.
Aquí.
Prepáranos esto.
En cuanto a los platos...
Uno de cada uno de eso. Además...
- Estos también. - Sí, presidente.
Los nombres de las comidas suenan como nombres de atletas de Muay Thai.
Es muy agresivo.
¿Qué tipo de alcohol quieren?
No necesito una bebida. Estoy amamantando ahora.
¿Qué? ¿Amamantando?
No, no es eso.
Oh, no amamantando... quiso decir operando.
La doctor Han tiene una importante cirugía mañana a la mañana.
Ah... la cirugía.
¿Qué tipo de cirugía?
¿Qué?
Es... es una...
¿en la zona del duodeno?
¿Qué?
¿Los neurocirujanos también operan el duodeno?
Bueno... bueno...
La doctora Han es neurocirujana.
Se especializa en muchas áreas.
Neurocirugía, cirugía general y obstetricia.
Se especializa en todo eso.
¿Por qué una mujer como Yoon Ah estaría con alguien como tú?
Otras personas pueden pensar que Dong Gu no tiene nada.
Están equivocados.
Yo puedo verlo.
Pude ver el gran futuro de Dong Gu.
Ay, vamos.
No, estoy seguro.
Dong Gu, te convertirás en un gran director de películas del mundo.
Jamás me equivoqué en nada.
Puedes confiar en eso.
No puedo detenerla.
Pero, aún así...
aún no ha abierto su corazón. Así que estoy sufriendo.
Te lo dije.
La herida en mi corazón aún tiene que sanar.
Está bien.
No espero nada más de ti, Dong Gu.
Lo lamento.
¿Qué hice para merecerte?
Estamos atrapados aquí.
No creo que podamos irnos hasta que los niños regresen mañana.
Aún así, como estoy aquí contigo...
no es tan malo.
¿Qué quieres decir?
Seo Jin.
Tengo algo...
para decirte.
¿Qué es?
Honestamente, por mucho tiempo...
Yo...
¿Qué? ¿Qué es?
Tú tienes...
algo debajo de tu nariz.
¿Qué? ¿Tengo algo debajo de mi nariz?
Sí.
Un momento.
Ay, no. Está creciendo.
El cabello está creciendo.
Mi afeitadora está en el bolso. ¿Qué hago?
¿Qué? ¿Sucede algo?
No es nada. Creo que es algo de polvillo.
Entiendo.
De todas formas, lo que quería decir era...
Apártate. Apártate.
¿Qué te pasa?
Te pedí que te alejaras, aléjate entonces.
Tengo que salir de aquí.
Si me atrapa aquí, se terminó para mí.
¡Escuchen! Estamos aquí atrapados.
¡Sálvenme, por favor! ¡Sálvenme!
Seo Jin, ¿qué sucede así de repente?
Aléjate. Aléjate, por favor.
¡Por aquí!
¡Aquí! ¿Alguien puede escuchar?
Hay alguien atrapado aquí.
Kang Seo Jin, compórtate.
¡Sálvenme, por favor!
Espero que la comida les haya gustado.
No estuvo mal.
No es tan buena como la tradicional comida tailandesa que la doctora probó en Bangkok.
¿Es así?
Me siento algo desilusionado. Deberían quedarse para una bebida más.
Ojalá pudiera.
La doctora Han tiene una cirugía, así que no puede quedarse.
La próxima inventamos nosotros.
- Cuídense. - Claro.
Estuvo divertido, Yoon Ah.
Yo también me divertí. Vamos, Dong Gu.
Sí.
Yoon Ah, quédate pegada a mí.
¿Así?
Dong Gu, ¿cómo estuvo hoy? ¿Bien?
Bien. Eres una buena actriz.
Tu actuación fue fantástica.
Gracias.
¿Por qué mi mamá está con tu papá?
No puede ser...
- No puede ser. - No puede ser.
No tiene sentido.
¿Entonces dices que eres la hija de mi padre?
¡Hija! Ay, lo lamento.
Ay, cielos.
¿Eres mi medio hermana?
Hermana, hermana, hermana...
¡Eso no tiene sentido!
- ¿Qué, qué, qué? - ¡Oh, oh!
¿Por qué crees que no tiene sentido?
Nada en el mundo tiene sentido.
Es simplemente...
una ambición malvada que la gente quiere esconder.
- ¡Qué miedo! - ¿Qué quieres decir?
Dejaste tirado a Yoo Geum Ran hace 30 años.
- Él conoce a Yoo Geum Ran. - ¿Qué sucede?
¿Cómo la conoces?
Porque soy su hija.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Entonces tú eres mi hija también?
- ¿Hija? ¡Hija, hija! - Fantástico.
Tomé la decisión hace tiempo.
Me vengaré de ti.
¿Qué?
- Demonio. - Demonio.
¡Tú eres el demonio!
Bravo.
Bravo, bravo.
Quiero aplaudir ese show por mantener la expectativa hasta el final.
Jamás imaginé que la esposa del suegro era su propia hija.
Yo tampoco.
¿Cómo puedo esperar hasta mañana?
Me muero de curiosidad.
¿Qué hacen?
¿Regresaron?
¿Cómo les fue?
Al principio hubo un pequeño peligro.
Yoon Ah es mejor actuando que yo.
¿Sí? Sorprendente, Yoon Ah.
Hice lo mejor que pude.
¿De verdad crees que funcione, Joon Ki?
Claro.
Su Ah probablemente esté 100 veces más confundida.
¿"Por qué dejé a ese gran chico? ¿Hice algo malo?"
Eso es lo que debe estar pensando.
De verdad espero que funcione como dijiste.
Debes estar cansado de cuidar a Sol, ¿no?
No, ella solo vomitó cinco veces e hizo caca siete veces.
Y orinó como unas nueve.
Ah, algo está por venir de nuevo.
Dame a Sol ahora. Yo la cuidaré.
Oh, Sol.
Oh, me duelen los brazos. Necesito comer.
Ve a comer.
- Voy a jugar. - Adelante.
Nuestra Sol, ¿cansaste a tus tíos?
Sol, ¿extrañaste a mamá?
Mamá te extrañó también, Sol.
¿Mamá?
¿Qué quieres decir?
Sol, ¿extrañaste a mamá?
Mamá te extrañó también, Sol.
¿Mamá?
¿Qué quiere decir?
Su Ah, ¿qué haces aquí?
Yoon Ah se olvidó su bolso.
Ay, no. ¿Hice eso?
Gracias.
¿Cómo que "mamá"?
¿Los dos tienen un bebé? ¿Desde cuándo?
No fue mientras salías conmigo, ¿no?
No, ¿por qué dirías algo tan feo?
- ¿Entonces? - Oh.
Es que...
A Yoon Ah le gustan los bebés. Así que siempre dice "mamá".
Es un hábito, ¿no?
Claro, ¿por qué tendría un bebé a esta edad?
Qué bonita.
¿De quién es esa bebé entonces?
Aguarda. Esa bebé...
- ¿No es la que dejó la huésped? - Sí.
Sí, eso...
Bueno, decidimos criarla.
¿Por qué criarían a la bebé de un extraño?
Oh, uh... hm...
Ella es de Joon Ki.
¿Qué? ¿Es la bebé de Joon Ki?
¿Entonces fue la novia de Joon Ki la que dejó al bebé aquí?
Sabes que vive descuidadamente. Él merece un castigo.
¿De verdad, Joon Ki?
Sabes que vivo de forma descuidada.
Supongo que deberías hacer algo así.
Oh, gracias por el bolso.
Es tarde. Vamos.
Me sentiría mal de irme si ya estamos aquí.
Muéstrenos la casa de huéspedes y tomemos una cerveza también.
Claro, claro.
Yoon Ah, ¿puedes llevarlos al tercer piso entonces?
Yo traeré la cerveza.
Sí, está bien.
¿Entonces por qué no vas con papá? Aquí está.
Papá, papá, papá.
Ah, ¿entonces eres mi hija?
¿Estás sorprendida?
Por aquí.
Suban. Yo agarraré la cerveza.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Era urgente y se me ocurrió eso.
Lo que sea.
Lo que sea. No te preocupes por el chico que vive de forma descuidada.
Sube.
- Perdón, Joon Ki. - No me toques.
Disculpa.
¿Hija?
¿Qué hago? Está cada vez peor.
Si me atrapan con este bigote, se terminará para siempre.
Voy a enloquecer.
Qué sueño.
Tengo mucho sueño.
No.
No puedo dormir. Nunca puedo dormir.
Debí haberme dormido.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Seo Jin, no es nada. Pensé que te resfriarías.
Te dije que te alejaras.
¡Senior! ¡Senior!
Senior, despiértate por favor.
Senior, me equivoqué. Lo lamento.
Abre los ojos.
¿Estás bien? ¿Estás despierto?
Ay, me duele la cabeza.
Me duele la cabeza... ¡Ay!
Hey, tú... bigote...
¡Lo lamento de verdad!
Lo lamento.
Es muy lindo el ambiente del hospedaje. ES muy cómodo.
La doctora Han quiere que lo cierre y me concentre en las películas.
Pero no puedo hacerlo.
Quiero hacerlo sin su ayuda.
Quiero tener éxito solo.
Ah, entiendo.
Disculpa, Yoon Ah.
Estoy siendo muy egoísta.
Para nada.
Emergencia. Sol llora del hambre.
Necesito tu presencia inmediatamente.
Perdón, pero necesito ir al baño.
Bien.
¿Brindamos por tus sueños, Dong Gu?
¿Sí?
Pero nos quedamos sin cervezas.
Iré a buscar el baño. Tengo que usar el baño también.
Sí.
Ah, ¿nuestra Sol está despierta?
¿Estás feliz de ver el pezón de mamá?
Oh, estás tan feliz. Ay, mi bebé.
Comida, comida. Aquí tienes.
Joon Ki...
¡Yoon Ah!
¿Qué...
estás haciendo?
- Su Ah. - ¿Por qué estás...
¿Por que alimentas al bebé de Joon Ki?
Ay, no. No estaba haciendo eso.
No le cambiaron el pañal a Sol.
- Su Ah. - Joon Ki.
¿Por qué Yoon Ah está alimentando a tu bebé?
Lo que pasó es que...
Ella necesita nutrientes de la leche materna.
La leche materna es mejor para los bebés.
¿La leche materna de la novia de Dong Gu?
¡Espera! Ella no tuvo hijos, ¿por qué tiene leche entonces?
Claro, no tuvo hijos.
Cuando Yoon Ah está de buen humor, ella junta fuerzas y--
¡Qué estupidez!
Yoon Ah, dime. ¿Qué sucede?
Bueno, es que...
Honestamente, Sol es mi hija.
¿Qué? ¿Tu hija?
Tú dijiste que era tuya.
Era. No, lo es.
Pensé que tu ex-novia la había dejado aquí.
¿Y ahora es la hija de Yoon Ah?
¿Entonces Yoon Ah es tu ex-novia? ¿Eso tiene sentido?
¿Por qué crees que no?
Nada en este mundo tiene sentido.
Es una mera ambición malvada que la gente quiere esconder.
¿Qué estás diciendo?
Entonces Yoon Ah es tu ex-novia.
¿Y este bebé es tuyo y de ella?
Quería mantenerlo en secreto hasta el final.
¿Dices que Dong Gu no lo sabe?
Iba a decir la verdad, pero se complicó después de terminar contigo.
No pude tolerar decírselo.
Yoon Ah, ¿esa es la verdad?
En realidad...
¡Cállate, malcriada!
No tienes nada que puedas decir.
Esta mujer se detendrá en nada si quiere algo.
Tú eres la única persona que puede salvar a Dong Gu de ese diablo.
Regresa con Dong Gu, por favor.
Por favor.
- Hey. - ¿Eh?
- ¿Tú planeaste esto con Dong Gu? - No.
Sabes lo que pasa si mientes, ¿no?
Mírame y habla.
Ustedes lo planearon, ¿no?
No lo creo.
Pequeño idiota...
- ¡Dímelo bien! - Sí, sí.
- ¿Qué pasa? - No puedo decírtelo de a poco.
Tengo que contarte toda la historia.
- Dime. - Esta historia...
Aún no puedo olvidar el cielo nocturno de la casa de la doctora Han en Malibu.
Es como si del cielo arrojaran polvo de oro.
Deberíamos salir en pareja cuando tengan tiempo.
Me gustaría eso.
Sí.
¿Regresaste?
Su Ah, le mencioné a Yoon Seok que debería hacerse un tiempo.
Alguna vez iremos a la casa de la doctora Han en Malibú.
Te parece bien, ¿no?
¿Por qué me miras así?
¿Tengo algo en el rostro?
No, en la parte de atrás de tu cabeza. Te lo sacaré.
Su Ah, Su Ah.
Su Ah, me equivoqué. Lo lamento de verdad.
Suéltame antes de que te golpee de nuevo.
Aguarda, Su Ah.
¿Por qué crees que llegué tan lejos?
De verdad te amo y no quiero terminar.
De verdad, ¿qué vas a hacer?
Hasta la más pequeña voluntad que tenía se fue por completo.
No quiero volver a verte.
No vuelvas a aparecerte en frente mío.
Su Ah, Su Ah.
Su Ah.
Dong Gu, deja de beber.
Deja de beber. Ya bebiste mucho.
¡Déjenme solo!
Voy a beber y a morir. ¡No me detengan!
Las cosas nunca terminan bien cuando te escucho, Joon Ki.
¿Crees que sabía que sería tan retorcido?
Voy a enloquecer.
Ambos hermanos están dando un show esta noche.
¡Cállate, chica!
Senior Tae Yeon.
¡Su Ah!
Qué agotador. Cielos.
Senior Tae Yeon.
¡Su Ah!
Baja.
¡Qué ruidosa!
¡Su Ah!
Deja de beber. Ya para.
¡Su Ah! ¡Voy a beber!
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¿Cuánto tiempo vas a ser así?
Necesitas a otra chica para olvidarla.
Encontrarás a otra buena persona. No pierdas las esperanzas.
Kim Hee Ja.
La actriz coreana más talentosa, ¿Kim Hee Ja?
¿Director, por favor?
Es sobre nadadores.
¿Has visto a los nadadores?
Hola, vine a depilarte.
Creo que mi vida como hombre terminó. ¡Lee Joon Ki se terminó!
¡Seo Jin!
¿Quieres salir?
Es como si filmáramos la escena de una película.
Se escarba la nariz en cualquier momento y lugar.
No se lava las manos y come kimbap.
Luego me toca los cachetes. Iba a enloquecer.
Pronto se casará.
¿Qué crees que hará si sabe que Yoon Ah tuvo a su bebé?
¿Qué quieres decir? ¿Ella tuvo a mi bebé?
¿Tratas de destruir mi vida?
Agradece que te doy esto.
¿Quién sabe si mientes?
¡Espera!